1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,166
-(suena la campana)
-(niños charlando)

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
Sra. Leena y niños:
juro lealtad

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,750
a la bandera de
los estados unidos de america

6
00:00:29,834 --> 00:00:31,333
y a la república

7
00:00:31,417 --> 00:00:33,333
lo que representa,
una nación,

8
00:00:33,417 --> 00:00:36,041
bajo Dios, indivisible,

9
00:00:36,125 --> 00:00:38,834
con libertad
y justicia para todos.

10
00:00:38,917 --> 00:00:41,917
Muy bien, chicos.
hoy va a ser

11
00:00:42,041 --> 00:00:44,917
sobre el uso de diferentes colores.

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,333
todos vayan
y toma un tapete para desordenar.

13
00:00:47,417 --> 00:00:50,583
(niños charlando)

14
00:00:53,208 --> 00:00:56,417
(risas, la charla continúa)

15
00:00:57,792 --> 00:01:00,291
(charla superpuesta)

16
00:01:04,458 --> 00:01:08,291
Una vez que tengas un tapete, asegúrate
cubres tu escritorio con él.

17
00:01:10,166 --> 00:01:12,875
(charla juguetona)

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,542
Vale, uno, dos, tres.
¡Todos los ojos puestos en mí!

19
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
niños:
¡Uno, dos, todos los ojos puestos en ti!

20
00:01:18,458 --> 00:01:22,208
¡Bueno! ¡Esta lección debería ser divertida!

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
(animando)

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
La persona frente a ti
te va a pintar

23
00:01:26,166 --> 00:01:27,750
mientras los pintas.

24
00:01:27,834 --> 00:01:29,625
Un recordatorio rápido.

25
00:01:29,709 --> 00:01:31,750
Me gustaría que pensaras en

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,458
la punta de tu pincel
como una bailarina

27
00:01:35,542 --> 00:01:37,750
¡de puntillas!

28
00:01:37,834 --> 00:01:39,709
Mantenla alerta.

29
00:01:39,792 --> 00:01:41,500
Nunca dejes que su trasero se arrastre

30
00:01:41,583 --> 00:01:43,417
en todo el periódico, ¿vale?

31
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
(risas)

32
00:01:44,667 --> 00:01:46,583
veamos cuantos
diferentes colores que puedes usar

33
00:01:46,667 --> 00:01:49,083
en tus retratos.
Y cuando hayamos terminado,

34
00:01:49,166 --> 00:01:52,000
todos van a compartir su
trabajar con el resto de la clase.

35
00:01:52,083 --> 00:01:53,667
(animando)

36
00:01:53,750 --> 00:01:54,709
¡Sí!

37
00:01:54,792 --> 00:01:56,000
Está bien.

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
(charla en clase)

39
00:01:57,250 --> 00:01:58,792
(tintineo)

40
00:02:02,333 --> 00:02:04,333
-(la charla continúa)
-(risas)

41
00:02:09,250 --> 00:02:12,041
Está bien, pero pon tu cabeza.
bajar un poquito.

42
00:02:12,125 --> 00:02:15,583
Y haz esto... con tus ojos.

43
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
Déjame ajustar
tu cabello. Vamos.

44
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
(la charla continúa)

45
00:02:24,875 --> 00:02:28,959
Ahora muéstrame
una hermosa sonrisa...

46
00:02:29,041 --> 00:02:32,291
¡Eso es todo! No te muevas.

47
00:02:32,375 --> 00:02:34,291
Está bien.
no voy a interrumpir

48
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Chicas tontas, pero...

49
00:02:38,041 --> 00:02:40,959
en 10 minutos, es tu turno.

50
00:02:41,041 --> 00:02:43,709
Y quiero que lo hagas
Pinta a Letty, ¿vale?

51
00:02:44,667 --> 00:02:46,250
Bueno.

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,750
-(la charla continúa)
-(La Sra. Leena suspira)

53
00:02:51,542 --> 00:02:53,875
(videojuego)

54
00:02:53,959 --> 00:02:56,000
Antonio, ¿qué pasa?
¿Por aquí?

55
00:02:56,083 --> 00:02:58,834
(el videojuego continúa)

56
00:02:58,917 --> 00:03:02,000
Ya sabes, Antonio,
Lo siento mucho, mucho.

57
00:03:02,083 --> 00:03:04,917
-Debería haber--
-¿Puedo tener el pase del baño?

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Sí, por supuesto.

59
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
¿Y si en lugar de pintar,

60
00:03:10,333 --> 00:03:13,500
tú y ricardo lo hicieron
la lección, pero ¿con arcilla?

61
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
¿Mmm?

62
00:03:14,917 --> 00:03:17,959
Prefiero leer un libro.

63
00:03:18,041 --> 00:03:19,792
Sra. Leena:
Está bien... entonces,

64
00:03:19,875 --> 00:03:23,083
¿Qué hay de ustedes dos?
leer un libro juntos?

65
00:03:23,166 --> 00:03:26,458
-Puedes elegirlo--
-¡A nadie le gusta!

66
00:03:26,542 --> 00:03:28,625
(silencio)

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,959
Hablemos afuera. Vamos.

68
00:03:33,625 --> 00:03:36,583
(charla tranquila)

69
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
(la puerta se cierra)

70
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
(suspira) Antonio,

71
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
no quiero tener
para escribirte de nuevo.

72
00:03:47,208 --> 00:03:49,125
Ahora mira, lo entiendo.
que podrías enojarte,

73
00:03:49,208 --> 00:03:51,750
-pero no hay excusa...
-(explosión)

74
00:03:51,834 --> 00:03:54,125
(bang, marcador chirriando)

75
00:03:55,291 --> 00:03:57,792
Oye, ¿has visto?
¿Ese chico de antes?

76
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
Está bien, quiero que te vayas
Vuelve adentro y lee un libro.

77
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
hasta que podamos hablar.

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,291
(marcando)

79
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
Oye, acabo de ver algo
realmente extraño,

80
00:04:14,959 --> 00:04:17,083
y no estoy seguro si tiene
que ver con las llamadas telefónicas

81
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
o los graffitis de la semana pasada.

82
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
No, no, nada tan extremo.

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
vi a un niño,

84
00:04:23,667 --> 00:04:25,750
alrededor de 17, 18 años,

85
00:04:25,834 --> 00:04:29,500
y estaba dibujando X
en algunos de los portátiles.

86
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
Clair y Jerry.

87
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
Oh. Bueno. Llámame de nuevo.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
(suspiros)

89
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
(charla apagada)

90
00:04:55,959 --> 00:04:58,000
letty:
¡Tashi, aléjate de él!

91
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Aléjate de él ahora
¡o te haré daño!

92
00:05:01,709 --> 00:05:04,083
¡Aléjate de él!

93
00:05:04,166 --> 00:05:06,542
Sra. Leena:
¡¿Qué hiciste?!

94
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Disparar.

95
00:05:09,500 --> 00:05:11,458
-(rasga el papel)
-(charla en clase)

96
00:05:11,542 --> 00:05:13,709
Toma, cierra los ojos.

97
00:05:17,291 --> 00:05:20,875
(alarma a todo volumen)

98
00:05:21,875 --> 00:05:22,834
Oh Dios...

99
00:05:22,917 --> 00:05:25,041
(la alarma continúa)

100
00:05:27,709 --> 00:05:29,875
(cierra la puerta, hace clic en las luces)

101
00:05:31,166 --> 00:05:32,500
(sillas raspando)

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
Debajo de tu escritorio,
debajo de tu escritorio.

103
00:05:35,834 --> 00:05:38,583
(persianas chirriando)

104
00:05:41,709 --> 00:05:44,375
(la alarma continúa)

105
00:05:45,667 --> 00:05:48,667
-(suspiro frustrado)
-(anuncio confuso)

106
00:05:48,750 --> 00:05:50,709
-(chirriando)
-(murmurando)

107
00:05:51,875 --> 00:05:53,667
(jadeando)

108
00:05:53,750 --> 00:05:55,083
(el escritorio cruje)

109
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
(susurrando):
Uno, dos, tres, todos los ojos puestos en mí.

110
00:06:04,583 --> 00:06:07,667
niños (susurrando):
Uno, dos, todos los ojos puestos en ti.

111
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Si alguien tiene un teléfono,
ahora mismo apágalo.

112
00:06:12,250 --> 00:06:15,000
(niños murmurando)

113
00:06:15,083 --> 00:06:16,959
(la alarma se detiene)

114
00:06:22,166 --> 00:06:24,125
(ruido)

115
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
-(balbuceando)
-(La Sra. Leena se calla)

116
00:06:28,542 --> 00:06:31,834
es realmente importante
que nos quedemos en silencio.

117
00:06:31,917 --> 00:06:33,458
¿Alguien necesita una piruleta?

118
00:06:35,917 --> 00:06:37,000
Bueno.

119
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Toma, pasa esto.

120
00:06:45,959 --> 00:06:47,333
Aquí.

121
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Aquí, chicos.

122
00:06:51,000 --> 00:06:52,792
(papel arrugado)

123
00:06:55,709 --> 00:06:58,875
(suave ruido sordo)

124
00:07:05,417 --> 00:07:07,458
(traqueteando)

125
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
(suspiro frustrado)

126
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
-Sra. Leena, ¿esto es fingido?
-EM. Leena: Shh.

127
00:07:13,125 --> 00:07:15,667
-(traqueteando)
-(jadeando)

128
00:07:17,166 --> 00:07:19,417
Adolescente:
Oye. Vamos, vamos, vamos.

129
00:07:19,500 --> 00:07:20,917
(pasos corriendo)

130
00:07:21,000 --> 00:07:24,166
(charla confusa)

131
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
(la charla continúa)

132
00:07:31,959 --> 00:07:33,542
Cálmate...

133
00:07:34,709 --> 00:07:36,208
(incomprensible)

134
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
Mírame.

135
00:07:38,792 --> 00:07:40,250
(incomprensible)

136
00:07:40,333 --> 00:07:42,709
(respiración pesada)

137
00:07:48,166 --> 00:07:50,208
-(disparos)
-(rotura de metal)

138
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
(abre la puerta)

139
00:07:53,125 --> 00:07:55,500
-(niños gritando)
-(jadea)

140
00:07:55,583 --> 00:07:58,834
(ametralladoras)

141
00:07:58,917 --> 00:08:02,291
-(Continúan los disparos de ametralladoras)
-(gritando)

142
00:08:02,375 --> 00:08:04,041
(raspado de mesa)

143
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
¡Anthony, Rubén, Manny, venid!
¡Ayúdame, ayúdame! ¡Vamos!

144
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Levanta el otro lado.
Ponlo contra la puerta,
¿vale?

145
00:08:10,166 --> 00:08:12,542
(gritos, continúan los disparos)

146
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
Ven de alrededor.

147
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
-¡Empuja, empuja!
-(golpe de mesa)

148
00:08:16,208 --> 00:08:17,917
-Vuelve. Regresen a sus asientos.
-(ametralladoras)

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
Vamos, vamos,
Métete debajo del escritorio.

150
00:08:21,750 --> 00:08:22,709
(golpe de silla)

151
00:08:22,792 --> 00:08:25,458
-(jadeando)
-(gritando, continúan los disparos)

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
(niños llorando)

153
00:08:28,166 --> 00:08:30,083
Sra. Leena:
¡Shh! ¡Shh!

154
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
(golpeando una silla)

155
00:08:31,583 --> 00:08:34,667
No lo sé, papá, no lo sé.
Estoy en mi salón de clases.

156
00:08:34,750 --> 00:08:37,000
-(disparos)
-Están disparando en la escuela.

157
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Letty, Letty.
Letty, tenemos que permanecer en silencio.

158
00:08:39,542 --> 00:08:41,500
-Por favor ven a buscarme--
-No, no, no.

159
00:08:41,583 --> 00:08:44,250
-(callando)
-(Continúan los disparos, los gritos)

160
00:08:45,250 --> 00:08:47,917
(niños llorando)

161
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Está bien. Mi papá viene.

162
00:08:51,083 --> 00:08:54,250
-(disparos)
-(gritando)

163
00:08:55,834 --> 00:08:57,709
(sillas golpeando)

164
00:08:57,792 --> 00:08:59,583
-(vidrio roto)
-(sigue gritando)

165
00:08:59,667 --> 00:09:02,709
(ametralladoras)

166
00:09:04,417 --> 00:09:06,792
(silencio)

167
00:09:06,875 --> 00:09:09,041
-(disparo de escopeta)
-(gritando)

168
00:09:09,125 --> 00:09:11,417
(disparo)

169
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
-(jadeando)
-(ametralladoras)

170
00:09:15,875 --> 00:09:18,667
(ametralladoras)

171
00:09:18,750 --> 00:09:21,834
(silencio)

172
00:09:23,125 --> 00:09:24,417
(jadeo silencioso)

173
00:09:28,041 --> 00:09:31,291
-(disparo de escopeta)
-(gritando)

174
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Muy bien. ¡Todos arriba!

175
00:09:34,834 --> 00:09:36,959
-(patea la silla)
-¡Vamos!

176
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
¡Rápidamente! ¡No podemos quedarnos aquí!

177
00:09:38,709 --> 00:09:41,959
-(sillas golpeando)
-(niños llorando)

178
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
Vamos. ¿Tipo?

179
00:09:45,959 --> 00:09:48,083
¡Vamos, rápido!
¡Necesito que todos se levanten!

180
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
-¡Vamos!
Sí, Letty, te necesito despierta.
-(disparo)

181
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
Los necesito despiertos.

182
00:09:51,750 --> 00:09:55,500
-¡Ahora mismo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
-(disparos)

183
00:09:55,583 --> 00:09:57,834
Manny, Letty, vamos.
¡Arriba! Arriba, arriba, arriba, cariño.

184
00:09:57,917 --> 00:09:59,583
¡Arriba! ¡Manny, arriba!

185
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
-¡Vamos! ¡Levántate, Manny!
-Manny: ¡No!

186
00:10:01,583 --> 00:10:03,417
-(llorando)
-Sra. Leena: Chicos, por favor.

187
00:10:03,500 --> 00:10:07,083
vamos,
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Qué estás haciendo?

188
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
-(disparos, gritos)
-¡Por favor! Vale, vale...

189
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
Lo siento. Lo lamento.
Lo siento mucho.

190
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
Sé que nunca hemos
practiqué esto antes,

191
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
y es realmente,
realmente aterrador, ¿vale?

192
00:10:20,125 --> 00:10:22,083
Lo entiendo, pero te necesito

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,917
que confíes en mí, ¿vale?

194
00:10:24,000 --> 00:10:25,667
(el llanto continúa)

195
00:10:26,834 --> 00:10:28,917
Si ustedes no se levantan,

196
00:10:29,000 --> 00:10:30,625
nos van a matar.

197
00:10:30,709 --> 00:10:33,125
-(sillas golpeando)
-(disparo de escopeta)

198
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
-(niños gritando)
-(disparos de escopeta)

199
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
-¡Está bien! ¡Tipo!
-(gritando, continúan los disparos)

200
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
vamos a correr
a la clase del Sr. Lindsay

201
00:10:42,959 --> 00:10:45,291
tan rápido como podamos, pero cuando
llegamos allí, te necesito

202
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
para mantener los ojos cerrados, ¿vale?
no puedes

203
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
abre los ojos.
No puedes mirar a tu alrededor, ¿vale?

204
00:10:52,709 --> 00:10:55,750
Muy bien, vete. Ir.

205
00:10:55,834 --> 00:10:57,917
(pasos corriendo)

206
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
(jadeando)

207
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
¡Shh!

208
00:11:07,208 --> 00:11:09,250
(pasos acercándose)

209
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
(arrastrando los pies en silencio)

210
00:11:17,417 --> 00:11:20,083
(cascos de bala suenan)

211
00:11:21,959 --> 00:11:24,625
-(fuerte ruido sordo)
-(callando)

212
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Está bien. Está bien, quédate conmigo.

213
00:11:30,667 --> 00:11:32,166
No mires a tu alrededor, ¿vale?

214
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
No mires a tu alrededor.
No mires a tu alrededor.

215
00:11:35,291 --> 00:11:38,375
Si tienes que mirar algo,
Mírame, ¿vale?

216
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
Sólo mírame. No...

217
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
No mires a tu alrededor.

218
00:11:42,959 --> 00:11:44,875
Sólo quédate conmigo, ¿vale?

219
00:11:45,542 --> 00:11:47,291
Ojos puestos en mí.

220
00:11:47,375 --> 00:11:51,458
Ojos puestos en mí. Sólo yo. Bueno.

221
00:11:51,542 --> 00:11:54,750
(contando en silencio)

222
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Veinte...

223
00:12:02,667 --> 00:12:03,542
(suspiros)

224
00:12:03,625 --> 00:12:06,250
-(contando en voz baja)
-(murmurando)

225
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
Veinte. Veinte...

226
00:12:13,458 --> 00:12:14,917
Veinte...

227
00:12:16,959 --> 00:12:18,709
Letty.

228
00:12:18,792 --> 00:12:21,458
¡Letty, levanta la mano!
¡Levanten la mano!

229
00:12:23,917 --> 00:12:26,625
-(chasquidos a ciegas)
-(respiración pesada)

230
00:12:29,792 --> 00:12:32,959
(llorando)

231
00:12:35,166 --> 00:12:36,834
(el niño grita)

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,875
-(grito corto)
-(disparo)

233
00:12:48,166 --> 00:12:50,709
(llorando) Jesús...

234
00:12:57,333 --> 00:12:59,083
(jadeando)

235
00:12:59,166 --> 00:13:01,542
(niños llorando)

236
00:13:04,500 --> 00:13:08,417
(sollozando)

237
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
niño:
¿Ya casi termina?

238
00:13:10,250 --> 00:13:12,875
(el llanto continúa)

239
00:13:18,709 --> 00:13:20,875
(jadeos) Oh...

240
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
(susurros):
Lo siento.

241
00:13:25,041 --> 00:13:26,542
(sollozos)

242
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
estudiante:
¿Sra. Leena?

243
00:13:30,709 --> 00:13:33,709
solo tenemos que ser
muy tranquilo, ¿vale?

244
00:13:33,792 --> 00:13:36,250
Sólo tenemos que quedarnos
muy, muy tranquilo.

245
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
Y vendrán por nosotros.

246
00:13:39,125 --> 00:13:41,166
Ellos vendrán por nosotros.

247
00:13:41,250 --> 00:13:44,583
Estarán aquí
muy pronto, lo prometo.

248
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
Sólo quédate callado, ¿vale?

249
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
(sollozos silenciosos)

250
00:13:56,125 --> 00:13:59,250
♪ ♪

251
00:14:25,834 --> 00:14:28,917
♪ ♪

252
00:14:55,875 --> 00:14:58,959
♪ ♪